■
- 現在、スラウェシ科研の調査研究活動で、マカッサルに滞在中の島上宗子さん（いりあい・よりあい・まなびあいネットワーク）からのお知らせです。
スラウェシ島北スラウェシ州ブイヤット湾では、頭痛・皮膚病・腫瘍など健康障 害をうったえる住民が相次ぎ、付近の金鉱からの排水による環境汚染の疑いが浮 上し、「水俣病ではないか？」とインドネシアの新聞やテレビで頻繁に取り上げ られました。日本政府も原因解明のための専門家を派遣するなど協力してきまし た。
マカッサルを拠点として活動しているNGO「MKS(Media Kajian Sulawesi)」は、水俣で何が起こったのか、水俣の経験から何が学べるのか、を学ぶよい題材として、原田正純さん（熊本学園大学教授）の『水俣病』（岩波書店、1972)をインドネシア語に翻訳、"Tragedi Minamata"として出版しました*1。
今回、"Tragedi Minamata"の出版を記念し、著者の原田正純さんをはじめ、松井さん、島上さんがマカッサルに集まり、環境問題と地域社会の取り組みについてディスカッションをおこないます*2。
なお、MKSには、スラウェシ科研のメンバー島上宗子さん（いりあい・よりあい・まなびあいネットワーク）、松井和久さん（日本貿易振興機構アジア経済研究所）、岡本正明さん（京都大学東南アジア研究所）、Agnes Rampiselaさん（ハサヌディン大学教員）などが設立に参画しています。
スラウェシ科研（京都大学東南アジア研究所＋ハサヌディン大学）は幅広いスラウェシ地域研究の試みとして、今回の島上さんの活動を支援しています。
以下は、ハサヌディン大学でおこなわれるディスカッションの案内と、MKSによるプレス・リリースです。
なお"Tragedi Minamata"は、こちら（mediaindo.co.id）でも紹介されています。
Diskusi Spesial
Pada tgl. 4 Mei, 2005, Pukul 9:00 WITA, diadakan acara peluncuran buku dan diskusi tentang "Tragedi Minamata" di Gedung PKP UNHAS.
Sebagai pembicara, Prof. Dr. Masazumi Harada (penulis buku "Tragedi Minamata") dari Jepang akan hadir di acara tersebut.Acara kegiatan ini sebagian didukung oleh project "Sulawesi Area Studies".
Prof. Dr. Harada adalah seorang akademisi/medical doctor sangat terkenal di bidang lingkungan hidup di Jepang. Pernah dianugerahi "Global 500" (UNEP) dsb.
This will be a very precious opportunity. I hope many will join this seminar.Saya lampirkan Press Release dari MKS (Media Kajian Sulawesi) tentang acara ini.
Motoko Shimagami
PRESS RELEASE
Diskusi & Peluncuran Buku
Tragedi Minamata
Karya Prof. Dr. Harada Masazumi
Kasus Buyat, Sulawesi Utara, membuka mata kita: betapa berbahaya pencemaran lingkungan. Korban jiwa dan kecacatan permanen yang diakibatkannya sudah muncul ke ruang publik. Berbagai pihak pun mulai angkat bicara, menembak berbagai pihak yang dianggap sebagai kambing hitam, berdasar fakta dan dugaan. Sontak, Indonesia diramaikan dengan pembicaraan tentang Penyakit Minamata.
Tak pelak, kasus ini mencuatkan nama sebuah kota di selatan Jepang, Minamata. Di kota inilah, beberapa dasawarsa silam, terjadi bencana mengerikan akibat polusi merkuri dari pabrik kimia. Malapetaka polusi merkuri di kota itu menimpa beberapa generasi di beberapa pemukiman di seputar Teluk Minamata, bahkan hingga mencapai kota-kota di sekitar Laut Shiranui.
Media Kajian Sulawesi (MKS) sebuah organisasi yang bekerja mengumpulkan dan menyebarluaskan studi-studi tentang Sulawesi dan diasporanya. Misi MKS adalah turut serta membantu masyarakat lokal menemukan jati dirinya dalam proses pembangunan menuju kemandirian yang lebih tinggi di dalam masyarakat global yang bermartabat. Media Kajian Sulawesi (MKS) bekerja sama dengan Association Medical Doctors of Asia (AMDA) Indonesia dan Center for South-East Asia Studies (CSEAS) Kyoto University akan melakukan sebuah acara yang berkaitan dengan kasus Buyat dan penyakit Minamata. Acara tersebut diberi nama Peluncuran dan Diskusi Buku Tragedi MinamataKarya Prof. Dr. Harada Masazumi. Acara ini akan dilaksanakan di Pusat Kegiatan Penelitian (PKP) Universitas Hasanuddin Makassar, Rabu 04 Mei 2005, Pukul 09.00 WITA. Sebagai pembicara dalam acara itu, akan hadir penulis buku Tragedi Minamata, Prof. Dr. Harada Masazumi, dari Jepang.
Buku Tragedi Minamata karya Prof. Dr. Harada Masazumi (diterjemahkan dari versi Bahasa Inggris Minamata Desease dalam Bahasa Jepang, Minamata Byo) dipenuhi deskripsi mengenaskan tentang korban, tentang kekeraskepalaan pihak pabrik penyebab tragedi, tentang rapuhnya ilmu kedokteran dalam memecahkan misteri penyakit minamata, serta kebebalan dan kelambanan pemerintah dalam menghadapi persoalan masyakat ini. Buku ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia semata-mata dimaksudkan untuk menjadi bahan kajian dan pembelajaran bagi masyarakat luas untuk mencegah kejadian di Minamata muncul di Bumi Indonesia, mengingat banyaknya industri yang berpeluang mencemarkan sungai, danau dan laut kita.
Media Kajian Sulawesi dengan ini mengundang pihak-pihak terkait dalam bencana pencemaran lingkungan, seperti; dokter, Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM), pers, organisasi masyarakat, pengacara, akademisi, mahasiswa, dan para pemilik industri untuk menghadiri acara tersebut.
Informasi lebih lanjut bisa menghubungi Ihsan Nasir (081524001877), Anna (08164383583)
